VuongHaiDa.com
Khuê Oán
Tây Cung Xuân Oán
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mịch phong hầu!
Vương Xương Linh
NỖI OÁN PH̉NG KHUÊ
Thiếu nữ pḥng khuê chẳng biết sầu
Ngày xuân tô điểm bước lên lầu
Bên đường chợt thấy hàng dương liễu
Hận xúi phu quân kiếm tước hầu
Hải Đà
Tây cung dạ lĩnh bách hoa hương
Dục uyển châu liêm xuân hận trường
Tà băo Vân Ḥa thâm kiến nguyệt
Mông lung thụ sắc ẩn Chiêu Dương
Vương Xương Linh
NỖI OÁN XUÂN Ở CUNG TÂY
Cung Tây đêm vắng ngát hoa xuân
Muốn cuốn rèm châu oán hận dâng
Ôm ấp cung đàn nghiêng dáng nguyệt
Chiêu Dương mờ mịt bóng cây ngàn
Hải Đà
