VuongHaiDa.com

Lư Thân
 

 


GIANG NAM XUÂN MỘ KƯ GIA 

Lạc Dương thành kiến mai nghinh tuyết
Ngư khẩu kiều phùng tuyết tống mai
Kiếm Thủy tự tiền phương thảo hợp
Kính hồ đ́nh thượng dă hoa khai
Giang hồng đoạn tục phiên vân khứ
Hải yến si tŕ phất thủy hồi
Liệu đắc tâm tri hàn thực cận
Tiềm thinh hỷ thước vọng quy lai
Lư Thân


   

GIANG NAM CUỐI XUÂN, THƯ GỬI VỀ NHÀ 

Lạc Dương nh́n thấy mai chào tuyết
Ngư khẩu gặp thời tuyết tiễn mai
Chùa cổ sân thơm đầy cỏ mịn
Hồ xưa đ́nh nở ngát hoa tươi
Rẽ mây lả lướt chim hồng lượn
Chạm nước chập chờn én biển bay
Ḷng biết tiết Hàn sao vội đến
Ngày về chim báo đến đâu đây
Hải Đà 
 

  

Back to top