VuongHaiDa.com

Lưu Vũ Tích

Thu Phong Dẫn
Ẩm Tửu Khán Mẫu Đơn
Tuế Dạ Vịnh Hoài
Xuân Từ
Vọng Phu Sơn




THU PHONG DẪN

Hà xứ thu phong chí
Tiêu tiêu tống nhạn quần
Tiên lai nhập đình thụ
Cô khách tối tiên văn
Lưu Vũ Tích



KHÚC THU CA

Gió thu thổi đến từ đâu ?
Tiễn đưa cánh nhạn với sầu bay xa
Lao xao cây cỏ sân nhà
Xốn xang lòng khách phương xa lặng nhìn
Hải Đà




ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN 

Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm túy sổ bôi
Đản sầu hoa hữu ngữ:
Bất vị lão nhân khai
Lưu Vũ Tích



UỐNG RƯỢU XEM MẪU ĐƠN 

1-
Hôm nay uống xem hoa
Cạn chén say thật mà
Não lòng lời hoa bảo:
Chẳng nở vì lão già !

2-
Trước hoa uống rượu hôm nay
Cạn ly bí tỉ nhừ say thật mà
Ngậm ngùi thấm thía lời hoa
Rằng hoa chẳng nở vì ta: lão già !
Hải Đà




TUẾ DẠ VỊNH HOÀI

Di niên bất đắc ý
Tân tuế hựu như hà?
Niệm tích đồng du giả
Nhi kim hữu kỷ đa ?
Dĩ nhàn vi tự tại
Tượng thọ bổ tha đà
Xuân sắc vô tân cố
U cư diệc kiến qua
Lưu Vũ Tích 



NỖI LÒNG ĐÊM CUỐI NĂM 

Suốt năm không vừa ý
Năm mới biết sao đây ?
Bạn bè xưa thương nhớ
Bao kẻ còn hôm nay
Lấy nhàn mà vui sống
Tuổi thọ bù gian nguy
Xuân đâu cần mới cũ
Chốn cùng cũng ghé ngay
Hải Đà




XUÂN TỪ

Tân trang nghi diện há chu lâu
Thâm tỏa xuân quang nhất viện sầu
Hành đáo trung đình sổ hoa đóa
Thanh đình phi thướng ngọc tao đầu
Lưu Vũ Tích



KHÚC HÁT MÙA XUÂN 

1-
Mặt phấn tô son bước xuống lầu
Nhà im bao phủ sắc xuân sầu
Thềm sân dạo bước hoa vài đóa
Trâm ngọc chuồn bay đậu mái đầu

2-
Điểm trang nhan sắc xuống lầu
Nhà im phủ ánh xuân sầu ban mai
Thềm hoa nhẹ bước gót hài
Chuồn bay ghé đậu trâm cài tóc ai
Hải Đà 

 VỌNG PHU SƠN

Chung nhật vọng phu, phu bất quy
Hóa vi cô thạch, khổ tương ti (tư)
Vọng lai dĩ thị kỷ thiên tải
Chỉ tự đương thời sơ vọng thì
Lưu Vũ Tích



NÚI TRÔNG CHỒNG

Đợi chồng đâu thấy…suốt ngày trông
Hóa đá cô liêu, cảm xót lòng
Vẫn mãi ngàn năm ngong ngóng đợi
Ban đầu thuở ấy vẫn chờ mong 
Hải Đà



 

Back to top