VuongHaiDa.com
Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn lý nhân tung diệt
Cô chu soa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết
Liễu Tông Nguyên
Dịch nghĩa:
Tuyết Trên Sông
Ngàn ngọn núi vắng bóng chim bay
Vạn dặm đường không dấu chân người
Ông già áo tơi nón lá trên chiếc thuyền đơn độc
Một mình ngồi câu giữa sông giá lạnh tuyết
TUYẾT TRÊN SÔNG
1-
Nghìn non hiu quạnh vắng chim bay
Vạn dặm chân người chẳng thấy đây
Thuyền nhỏ mình ông che nón lá
Ngồi câu giữa tuyết phủ sông đầy
2-
Nghìn non vắng bóng chim bay
Mịt mùng muôn dặm chẳng hay chân người
Lão thuyền nón lá áo tơi
Mặc sông tuyết phủ vẫn ngồi buông câu
Hải Đà phỏng dịch
