VuongHaiDa.com

Lạc Tân Vương
 

DỊCH THỦY TỐNG NHÂN

Thử địa biệt Yên Đan
Tráng sĩ phát xung quan.
Tích thời nhân dĩ một,
Kim nhật thủy do hàn.
Lạc Tân Vương

 
     
Dịch Nghĩa

Tiễn Người Trên Sông Dịch (1)

Nơi đây từ giã Thái tử Đan nước Yên
Tóc tráng sĩ (2) dựng ngược đội cả mũ lên
Người xưa (3) đã khuất rồi
Nước sông nay còn buốt lạnh (3)

Chú Thích :

(1) ở miền Tây, tỉnh Hà Bắc Trung Quốc
(2) thời Chiến quốc, Kinh Kha vâng mệnh Thái Tử Đan nước Yên đi mưu sát
Tần Thủy Hoàng, để lấy lại đất cho chư hầu, việc không thành và bị giết .
(3) Người xưa: chỉ Kinh Kha
(3) Nhắc lại lời Kinh Kha hát đêm chia tay : " Phong tiêu tiêu hề, Dịch thủy hàn.
Tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn." (Gió thổi hiu hắt chừ, sông Dịch lạnh ghê.
Tráng sĩ một đi chẳng trở về."

TIỄN NGƯỜI TRÊN SÔNG DỊCH 

Chốn nầy từ giã Yên Đan
Kẻ đi tóc dựng bàng hoàng người đưa
Khuất rồi đâu nữa hồn xưa
Nước sông lạnh buốt đong đưa nỗi sầu
Hải Đà  

Back to top