VuongHaiDa.com
Táp táp tây phong mãn viện tài
Nhị hàn hương lãnh điệp nan lai
Tha niên ngã nhược vi Thanh đế
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai
Hoàng Sào
Dịch nghĩa:
Gió tây thổi ào ạt trong vườn hoa cúc
Nhụy tàn, hương lạnh, bướm không thể bay qua
Nếu năm đến ta được làm Chúa Xuân
Thì ta sẽ phán hoa đào ở đây cùng nở một lúc
ĐỀ HOA CÚC
1-
Gió tây xào xạc thổi vườn hoa
Hương lạnh, nhụy tàn, bướm khó qua
Xuân đến nếu ta làm chúa tể
Hoa đào cùng nở lệnh ban ra
2-
Gió tây vườn cúc xạc xào
Nhụy tàn hương lạnh khó vào bướm qua
Sang năm xuân chúa là ta
Hoa đào ta phán nở hoa nơi nầy
Hải Đà
