VuongHaiDa.com

Đỗ Phủ 4

Quan Lý Cố Ngôn
Đối Tuyết
Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài 

 

QUAN LÝ CỐ NGÔN

Phương trượng hồn liên thuỷ
Thiên Thai tổng ánh vân
Nhân gian trường kiến họa
Lão khứ hận không văn
Phạm Lãi chu biên tiểu
Vương Kiều hạc bất quần
Thử sinh tuỳ vạn vật
Hà xứ xuất trần phân ?

Đỗ Phủ 

Dịch Nghĩa

Phương trượng mênh mông nối tiếp mặt nước
Thiên Thai bao phủ vầng mây sáng
Người đời thường nhìn thấy tranh vẽ
Ta đã già rồi tiếc chỉ nghe suông
Thuyền Phạm Lãi thì bé nhỏ
Hạc của Vương Kiều không tụ họp lại
Cuộc sống trên đời tùy ở muôn vật
Nơi đâu có thể thoát cõi đời bụi bặm này ?



XEM (Tranh,Thơ) LÝ CỐ NGÔN

Chập chùng Phương Trượng nước bao la
Mây sáng Thiên Thai phủ trắng ngà
Tranh vẽ người thường nhìn thấy thế
Tiếng đồn lão trượng thoáng nghe xa
Thuyền nan Phạm Lãi khoang còn bé
Hạc trắng Vương Kiều chẳng nhóm qua
Cuộc sống trên đời do vạn vật
Nơi đâu thoát khỏi chốn ta bà ?

Hải Đà phỏng dịch

ĐỐI TUYẾT

Bắc tuyết phạm Trường Sa
Hồ vân lãnh vạn gia
Tùy phong thả nhàn diệp
Đới vũ bất thành hoa
Kim thố nan thùy chỉnh
Ngân hồ tửu dị xa
Vô nhân kiệt phù nghị
Hữu đãi chí hôn nha

Đỗ Phủ

Dịch Nghĩa

Trước Cảnh Tuyết
Tuyết miền bắc đã lan đến Trường Sa
Mây xứ Hồ đem lạnh đến muôn nhà
Lá nhẹ rơi theo làn gió
Dưới mưa hoa đâu nở được
Hễ tiền trong túi đã rủng rỉnh 
Thì bình bạc dễ đầy rượu
Không ai uống hết rượu phù nghị
Xin hãy đợi đến lúc quạ chiều 



TRƯỚC CẢNH TUYẾT

1-
Giăng giăng tuyết bắc phủ Trường Sa
Mây lạnh Hồ gieo khắp vạn nhà
Gió thổi đong đưa cành lá đổ
Mưa rơi tí tách khó đơm hoa
Hễ tiền rủng rỉnh đầy trong túi
Thì rượu tràn bình chẳng xót xa
Nhắp chén rượu ngon ai uống cạn
Cùng nhau hãy đợi quạ chiều tà

2-
Trường Sa tuyết bắc giăng đầy
Mây Hồ lớp lớp lạnh bay khắp nhà
Lá rơi theo gió la đà
Mưa rơi tí tách khó mà nở hoa
Tiền đầy túi, chẳng lo xa
Rượu ngon bình bạc cứ pha ngập tràn
Không ai uống hết rượu ngon
Cùng nhau đợi lúc chiều tàn quạ kêu

Hải Đà phỏng dịch

Back to top