THANH MINH 

Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh hoa thôn
Đỗ Mục  

  THANH MINH

1-

Thanh minh trời rả rích mưa tuôn
Khách lạ đường xa khiếp đảm hồn
Dọ hỏi phương nào về quán rượu
Mục đồng chỉ hướng Hạnh hoa thôn

2-

Thanh minh tầm tã mưa sa
Kinh hồn lữ khách đường xa nhớ nhà
Hỏi người quán rượu ghé qua
Mục đồng chỉ hướng Hạnh hoa cuối làng …
Hải Đà 

XÍCH BÍCH HOÀI CỔ 

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu
Tự tương ma tẩy nhận tiền triều
Đông phong bất dữ Chu lang tiện
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị Kiều
Đỗ Mục

NHỚ CHUYỆN XƯA Ở XÍCH BÍCH 

Kích vùi trong cát, sắt chưa tan
Mài rửa, triều xưa thấy rõ ràng
Giá thử Chu Du không được gió
Hai Kiều bị giữ chốn đài xuân

Hải Đà
   

THẤT TỊCH 

Ngân chúc thu quang lãnh họa bình
Khinh la tiểu phiến bổ lưu huỳnh
Thiên giai dạ sắc lương như thủy
Ngọa khán Khiên ngưu Chức nữ tinh
Đỗ Mục

ĐÊM MỒNG BẢY THÁNG BẢY

 Vách họa màu thu loang loáng bạc
Quạt xua đom đóm lập lòe bay
Màn đêm sương phủ trời man mác
Ngưu Chức sao khuya lấp lánh đầy

Hải Đà

CỬU NHẬT TỀ SƠN ĐĂNG CAO
 

Giang hàm thu ảnh nhạn sơ phi
Dữ khách huề hồ thướng thúy-vi
Trần thế nan phùng khai khẩu tiếu
Cúc hoa tu sáp mãn đầu qui
Đãn tương minh-đính thù giai tiết
Bất dụng đăng lâm hận lạc huy
Cố vãng kim lai chỉ như thủ
Ngưu-sơn hà tất độc triêm y
Đỗ Mục

(Cửu nhật = trùng dương = tiết ngày mồng
9 tháng 9 âm lịch, ngắm hoa uống rượu)
Ngưu sơn : núi ỏ nước Tề, đời Xuân thu, Tề-
cảnh-Công lên núi trông về cố quốc mà khóc)

LÊN NÚI TỀ-SƠN NGÀY CỬU NHẬT 

Sông Thu lồng bóng nhạn mong manh
Bầu bạn thong dong cảnh sắc xanh
Thế tục buồn vương, môi héo nụ
Đường về cúc giắt, bước dồn nhanh
Mong sao cảnh đẹp, vui cùng rượu
Chẳng phí trèo non, cảm nắng hanh
Sự thế xưa nay trời đất chuyển
Cớ gì lên núi đứng buồn tênh

Hải Đà 

 

Back to top