VuongHaiDa.com
Thế sự du du nại lăo hà
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa
Trí chúa hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ văn thiên hà
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma
Đặng Dung
Dịch nghĩa:
Việc đời c̣n nhiều mà ḿnh đă già mất rồi
Đất trời vô tận thu lại chỉ là một cuộc hát say
Gặp thời bọn giết heo, câu cá cũng dễ thành công
Lỡ vận th́ anh hùng cũng đành nuốt hận thôi
Giúp chúa có ḷng đỡ trục địa cầu
Dấy binh không gặp đường kéo sông trời
Nợ nước chưa báo đền được, đầu đă bạc rồi
Bao phen vẫn mài gươm Long Tuyền dưới bóng trăng
1-
Luống tuổi mà sao việc vẫn đầy
Đất trời thu gọn một cơn say
Gặp thời kẻ tiện thành công dễ
Mất vận anh hùng nuốt hận cay
Pḥ chúa có ḷng nghiêng vũ trụ
Dấy binh không lối rẽ trời mây
Chưa xong nợ nước đầu sương điểm
Bóng nguyệt mài gươm tiếc tháng ngày
2-
Việc chưa xong tuổi đă già
Đất trời thu gọn chỉ là cơn say
Thành công kẻ tiện gặp may
Anh hùng lỡ vận nuốt cay nghẹn lời
Pḥ vua vũ trụ nghiêng vai
Rửa binh đâu lối sông trời kéo đâu
Chưa xong nợ nước bạc đầu
Mài gươm bóng nguyệt canh thâu ngậm ngùi…
Hải Đà
