VuongHaiDa.com
Lục xuất phi hoa nhập hộ thì
Tọa khan thanh trúc biến quỳnh chi
Như kim hảo thướng cao lâu vọng
Cái tận nhân gian ác lộ kỳ
Cao Biền
Dịch nghĩa:
Trước Cảnh Tuyết
Hoa tuyết sáu cánh bay lất phất vào trong nhà
Ngồi nhìn cây trúc xanh biến thành quỳnh trắng
Hôm nay thích lên lầu cao mà ngắm cảnh
Ở nhân gian tuyết phủ đầy các hang cùng ngõ ngách
TRƯỚC CẢNH TUYẾT
1-
Lất phất đầy nhà hoa tuyết bay
Trúc xanh mà ngỡ khóm quỳnh đây
Hôm nay thích chí lầu cao ngắm
Ngõ ngách nhân gian tuyết phủ đầy
2-
Tuyết bay lả tả sân nhà
Trúc xanh mà cứ tưởng là quỳnh mơ
Lầu cao ngắm cảnh nên thơ
Đường quanh co tuyết phủ mờ nhân gian
Hải Đà phỏng dịch
