Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte.
Paul Verlaine
The long moan
Of the violins
Of autumn
Rends my heart
With a languorous
Monotone.
Suffocating, pale,
As the hour
Grows near
And strikes, I recall
Former days,
With a tear;
And I'm borne off
On the bad wind
Of grief
That tosses me
Here, there, like any
Dead leaf.
trans. Herbert Lomas
THU CA
1
Tiếng nức nở
Đàn buông lơi
Mùa thu đến
Tim tả tơi
Ḷng u uẩn
Sầu chơi vơi
Hồn tắt nghẹn
Dạ tái tê
Giờ chuông điểm
Chợt nhớ về
Ngày xưa cũ
Khóc năo nề
Ta phiêu dạt
Gió cuốn trôi
Cơn phiền muộn
Khắp muôn nơi
Như chiếc lá
Úa tàn rơi
Vương Ngọc Long
phỏng dịch
Tiếng thu nức nở đêm dài
Phím đàn buông nhẹ u hoài v́ đâu
Thẩn thờ nghiêng dáng thu sầu
Trái tim ră nát nhuốm màu thương tang
Đ́u hiu sắc lá vơ vàng
Sầu giăng kỷ niệm ngỡ ngàng chơi vơi
Hồn đau uất nghẹn im lời
Ḷng se thắt dạ ră rời tái tê
Giờ chuông điểm kéo lê thê
Đong đưa nỗi nhớ trở về trong mơ
Ngày xưa tháng cũ đợi chờ
Nhạt nḥa mắt lệ bên bờ quạnh hiu
Hồn phiêu bạt cơi hoang liêu
Dạt theo gió cuốn muôn chiều nổi trôi
Nỗi buồn u uẩn thương đời
Lênh đênh vô định giữa trời bơ vơ
Khác ǵ như chiếc lá khô
Vàng phai héo rũ bên hồ lạnh rơi ..
Vương Ngọc Long
phỏng tác
T̀NH
THU
Hải Đà-Vương Ngọc Long
