Quá Hương Tích Tự

Bất tri Hương tích tự *
Sổ lý nhập văn phong
Cổ mộc vô nhân kính
Thâm sơn hà xứ chung
Tuyền thành yết nguy thạch
Nhật sắc lãnh thanh tùng
Bạc mộ không đàm khúc
An thiền chế độc long **

Vương Duy

(*Chùa Hương Tích ở tỉnh Thiểm Tây
** Độc Long : theo sự tích nhà Phật, chỗ hồ sâu có thuồng luồng
-độc long- mà Thiền sư đã thuần phục được .)

Đi Qua Chùa Hương Tích

Chẳng biết đâu chùa Hương
Mây núi mấy dặm trường
Cây cao rừng quạnh quẽ
Núi sâu tiếng chuông đồng
Róc rách khe nước chảy
Tùng xanh lạnh ánh dương
Chiều tà trời quanh quất
Rồng vui ẩn hồ gương

Hải Đà phỏng dịch